ترجمه و تنظیم: محسن mohsen_1440@yahoo.com
[خرسی به نام پو]
این می تونه اتاق هر بچه کوچیکی باشه
!اما در واقع، نیست
"این اتاق یک پسر جوان است به نام "کریستوفر رابین
کریستوفر تخیل خیلی بالایی داره
.و توانایی عجیبی در جمع کردن چیزها
!چیزهای بزرگ، چیزهای کوچک و چیزهای چسبنده
.اما شیء مورد علاقه اون، عروسک های حیوونی هستن
.آها! اونا الان اینجان
یک مجموعه زیبا و عجیب از شخصیت های عروسکی
"و بهترین دوستش در بین اونها، خرسیه به نام "آقای پو
"یا به اختصار "پو
اونا با هم ماجراجویی های عجیبی داشتن
که همه اون ماجراها در اینجا، یعنی "جنگل هاندرد آکر" رخ داده
♪ در اعماق جنگل هاندرد آکر
♪ که کریستوفر رابین بازی می کنه
♪ شما همبازی های دوران کودکی
♪ کریستوفر رابین رو پیدا می کنید
♪ یک الاغ به نام "ایگور" دوستشه
♪ همچنین یک کانگرو با بچه اش و یک ببر
♪ یک خرگوش و یک بچه خوک و یک جغد هم هستند
♪ اما مهمتر از همه "پو" اونجاست
♪ آره اون "پو"ست ♪ آره اون "پو"ست
♪ عروسک کوچیکی که با "کرک" پر شده
♪ آره اون "پو"ست ♪ آره اون "پو"ست
♪ !خواهی نخواهی یک خرس قدیمی خنگ
♪ آره اون "پو"ست ♪ آره اون "پو"ست
♪ عروسک کوچیکی که با "کرک" پر شده
♪ آره اون "پو"ست ♪ آره اون "پو"ست
♪ !خواهی نخواهی یک خرس کهنه خنگ ♪
فصل 1
که در اون "پو" یه کار مهم داره که انجام بده
همین که خورشید در جنگل "هاندرد آکر" طلوع می کنه
پو" از جاش می پره بیرون و با اشتیاق به روز سلام می کنه"
[خرناس کشیدن]
- عسل - "راوی: اوه .... "پو
[من من کردن] ...لطفا عسل بیشتر
[من من کردن]
"با تو بودم "پو
- [صاف کردن صدا] "پو"
اوه... بلند شو دیگه
- "پو"! - "اوه... "پو
!اوه... چی شد؟ داشتم خواب محشری می دیدم
. آره، اما وقت بلند شدنه
. یک کار مهم داری که انجام بدی
- مثلا چی؟ - ...خب اگه من بهت بگم که
بقیه داستان رو خراب می کنم، این طور نیست؟
{قار و قور کردن شکم}
البته
چه چیزی مهم تر از یه چیز کوچیک برای خوردنه؟
. اوه شاید یه چیز کمی بزرگتر
اوه ... نگران نباش شکم جون !من همیشه می دونم چکار کنم
♪ پو" خرسه مراقب شکمش هست"
♪ اون با چیزای شیرین پر میکنه شکمش رو
♪ پو" خرسه مراقب شکمش هست"
- ♪ بخاطر این که هیچ وقت خوردن رو فراموش نمی کنه
♪ وقتی شکمش غرغر می کنه، دنبال عسل رفتن شروع میشه
♪ پو" استعداد خاصی برای ته بندی کردن داره"
♪ ...مگر این که عسل
تموم شده باشه؟
♪ پو" هوای شکمش رو داره"
♪ لازم نیست شکم بی قراری کنه
♪ پو" هوای شکمش رو داره"
♪ اون می دونه شکمش باید یه چیزی گیر بیاره
♪ نگران نباش شکم گرد و قلمبه کوچیک
♪ من تقاضای عاجزانه ی تو رو درام می شنوم
♪ وقتی هیچی عسل نیست پو" شکمش رو می گیره"
♪ هر جا که عسل باشه
♪ دوستان من اونجا هستند که عسل به من بدهند
♪ و اونها از من و شکمم مراقبت می کنند ♪
- آخ.
من اون صدا رو می شناسم
"صبح بخیر "ایگور
روز خوبیه، مگه نه؟
.دوست دارم بگم آره، اما نمی تونم
اوه "ایگور" من
ببینم تو عسل دور و بر خودت نداری؟
- می دونی، من عسل هام تموم شده
آره شکم جون، فکر خوبیه
.شاید باید عقب رو هم بگردم
.ای بابا، اینجا هم عسل نیست
چی؟
ایگور" دمت چی شده؟"
- چه اتفاقی براش افتاده؟ - ...خوب
دمت سر جاش نیست...
این یعنی یک شروع خوب برای ادامه ی داستان
نگران نباش
[آه]
!اوه، ایناهاش من همه جا تشخیصش میدم
درختی که علامت گذاری کرده بودم
من روزی رو که مادر این علامت ها رو می گذاشت، یادمه
چنگ های بزرگ و گوشتی اون، روی پوست ترد درخت حکاکی می کرد
فصل 1: تولد یک نابغه
ببخشید جغد، داری چکار می کنی؟
"هوم، اوه، سلام "پو" سلام "ایگور
دارم خاطراتم رو یادداشت می کنم
بله، کجا بودم؟
...اوه، البته. با یک اعصاب فولادی
شاید بتونید یک استراحت کوتاه بین کار مهم تون داشه باشید
و کمک کنید دم "ایگور" رو پیدا کنیم
!و من به سرعت به سمت دم "ایگور" میرم
دم "ایگور"؟
دم "ایگور" چی شده؟
خب اون سر جاش نیست
بله، می بینم
نمی خوای ما رو کمک کنی جغد؟
تو خوب می دونی به ما بگی که چه کاری انجام بدیم
اوه، ممنونم "پو" . همون طوره که میگی، نیست؟ من فکر نمی کنم کسی توجه کنه
بسیار خب، این رو بگیر با دقت بنویس
...خب، رویه مرسوم در این جور مسائل از این قراره
ببخشید جغد
معنی "رویه مرسوم" چیه؟
!آخه مغز کوچیک من با کلمات سخت هنگ می کنه
"یعنی "کاری که باید انجام بدیم
...اوه، خب تا وقتی که اون معنی رو بده، خیالم راحته
- [آه] - [سرفه]
:بسیار خب، کاری که باید بکنیم، اینه
...اول، تعیین یک جایزه برای
- عافیت باشه - بله؟ چی گفتی؟ چی شده؟
خب تو قبل این که به من بگی اول باید چه کنیم
!عطسه کردی
.من عطسه نکردم
.چرا، عطسه کردی جغد
.نه، نکردم. نمیشه بدون این که بفهمی عطسه کنی
...!باشه، تو نمی تونی بفهمی، بدون چیزی که عطسه کرده باشه
بی خیال از چی" می گفتم؟"
- اولا یک جایزه تعیین کن - [پو داره حرف می زنه] اون داره دوباره عطسه کرد
تو باید سرما خورده باشی
منم احتمالا گرفتم
نه، نه، نه، ..... من سرما نخوردم
"من گفتم "از چی" نه "اچو (اچو: صدای عطسه)
تازه "اچو" هم یک کلمه نیست
.یک صداست که مثل "اچو" شنیده میشه
شاید باید یه کم استراحت کنی، جغد؟
- اوه - احساس می کنم گلوم درد داره
لطفا دهانتو باز کن
آآآآآآآآآآه
همون طور که حدس می زدم
جغد، ما عسل نیاز داریم
بس کن، اینا حاشیه است
نگاه کن ما باید یک آگهی بدیم
...که یک پاداش خوب برای هر کسی
دم " ایگور" رو پیدا کنه، میدیم
مفهومه؟
نقشه ی خوبیه جغد
عالیه، حالا باید کرستوفر رابین رو پیدا کنیم که آگهی رو بنویسه
و ما هم همه جای جنگل پخشش می کنیم
بگیر پو
و مطمئن شو که جایی بذاری که همه ببینن
باشه، فهمیدم کریستوفر
♪ یه نفر بیاد، دو نفر بیاد،
♪ همه بیاین و به من توجه کنید ♪ کار مهمی هست که باید انجام بدیم
♪ آب دستتونه بذارید و بیاین
♪ بامپیتی - بامپیتی - بم
♪ یک کار مهم هست که باید انجام بدیم
♪ وقتشه که دور هم جمع بشیم کار شروع شده
♪ و وقتی کار انجام بشه ...شما می فهمید که
♪ با یک کار مهم و نتیجه بخش
♪ کمی سرگرم شده بودید
♪ کار مهمی که باید انجام بدیم ♪
خب تمومش کردیم
... و حالا باید برگردم به
اوه
سلام بادکنک
ما امروز باید کار مهمی رو انجام بدیم
- اوه، آره
شاید بخوای با ما همراه بشی؟
ایگور" بیچاره دمش رو گم کرده"
.با یک حمله گرفتمت
"به خیر گذشت "پو
...بهت بگم که این یارو
... داشت یواشکی پشتت حرکت می کرد
!هووو! اوه
!شیطون کوچیک لغزنده، اه ! بیا اینجا
!اوه، نه، بیا اینجا، هوووو
خب، من باید تو اون رو رام کنم
هوم... ببر
بله مرد خوب، چی میگی؟
!هی، تو
بیا، با این چه طوری؟ این دیگه چیه؟
اوه، این جوریه؟ حالا به من می چسبی؟
اون جوری که فکر می کردم، پیش نرفت "کاری کن بره "پو
اوه، عزیزم
از من دورش کن
هنوز اونجاست؟
اوه، آره. هنوز سر جاشه
و فکر می کنم می خواد به تو بچسبه
چی؟
!من تا حالا در مورد داشتن پیرو فکر نکرده بودم
قبولش کردم (به عنوان پیرو) شیطون خوشکلیه به چونه ی این بچه نگاه کن
نه، نه، من نمی تونم قبولش کنم بهت که گفتم، خیلی ریسک داره
چون اگه اتفاقی برای این کوچولو بیفته
من نمی تونم به تنهایی زندگی کنم
من قدم به راه خطرناکی می گذارم و می خوام تنها باشم
"بخاطر اینکه این جنگل به یک قهرمان نیاز داره "پو
و اون قهرمان منم
♪ اوه، من سبکبال و جهنده و پیروز نبردم
♪ با حاله، باحاله
♪ اما شگفت ترین چیز در مورد ببر اینه که
♪ من تنهاترینم من تنهاترینم ♪
هو- هو - هو - هو!
توجه لطفا توجه
یک اتفاق غم انگیز برای یکی از اهالی جامعه ما پیش اومده
من اون رو به شما نشون میدم
اوه، چه غم انگیزه
چی؟ اوه، نه، نه، نه
ایگور" میشه لطفا بچرخی؟"
اوپس، ببخشید
دوست عزیز ما "ایگور"، دمش رو گم کرده
اوه، عزیزم
ما نباید در این شرایط تنهاش بذاریم
بنابراین، ما یک مسابقه داریم برای پیدا کردن دم جدید برای ایگور
[صاف کردن گلو] کریستوفر رابین، باید بگم که برنده ی این مسابقه
.یه جایزه به عنوان "پاداش" دریافت خواهد کرد
ببینم "پادا" "پداش" " پاشدا" چیه؟
یا باید " پا شد"؟
نمی دونم "پو" اما به نظر چیز خوبیه
اوه، آره، چیز خوبیه بچه خوک
اون یه جایزه است، اما چی می تونه باشه؟
یه چیز بزرگ مثل ترقه چطوره؟
اوه، نه گل من، نه
یه آغوش گرم چطوره؟
قیچی هرس، من قیچی هرس کردن لازم دارم
من گفتم بوته ی خار اما کسی گوش نمیده بهرحال
اوه، کریستوفر رابین، من امیدوار بودم یه چیز کمی .... شیرین تر باشه؟
آره پو، این یه ایده ی خوبه
جایزه پیدا کردن دم جدید یک قوطی عسل خواهد بود
هورا
همزمانی که بقیه دنبال دم بودند
!پو فهمید که یه مخروط کاج باعث بردن عسل نمیشه
چرا نمیشه؟
چون دم باید یه چیز خاص باشه
اوه خاص، تو گفتی خاص
فکر کن، فکر کن، فکر کن
نه عجله نکن پو، هوای وقتت رو داشته باش
هوای وقتم رو داشته باشم؟ عجب ایده ای
- ممنونم پو - مبارکه
تو مسابقه رو بردی
♪ این "پو" ست
پو ظرف عسل رو برد
♪ دم برای دوستش پیدا کرد
♪ حالا اون پشت منه
♪ تو عسل رو بردی حالشو ببر ♪
من می دونستم اونقدر خوب نیست
اوه، عزیزم
خب، قانون، قانونه. متاسفم پو
ببخشید، ما می تونیم به بادکنک یه شانس بدیم
- ایول - چقدر باهوشی بچه خوک
تو چی میگی ایگور؟
مطمئنا رنگش که باحاله گمون کنم باید ازش استفاده کنم
♪ این بچه خوکه این بچه خوکه
♪ بچه خوک ظرف عسل رو برد
♪ جایزه رو منصفانه برد
!من هنوز یه کمی تو هوا هستم
♪ تو عسل رو بردی حالشو ببر ♪
هوم، این عمرا کار کنه
[آه]
و اونها همه چیز رو امتحان کردند
تا این که
دیگه چیزی نموند که امتحان نکرده باشند
اشکالی نداره، سعی می کنم بدون دم زندگی کنم
بیچاره ی بدبخت
می دونی، فکر می کنم یه چیزی دارم که به دردت می خوره
!بده بالا بینم
اینم از این
این یه دم عالیه کانگرو !خیلی بهتر از بقیه ی بدنم
♪ این کانگروست
نه، نه، نه، نه، نه بهتر نیست با سکوت جشن بگیریم؟
♪ لذت ببر ♪
اوه ، بدبختم.
شکمم احساس می کنه ساعت 11 هست؟
تو هنوز زمان رو نشون میدی، ساعت جون؟
با این وضع و حالت گمون نکنم
پو از اونجا رفت در حالیکه ناراضی بود و ناخوش
فی الواقع از دست شکم قارقاروش ناراحت بود
اون حواسش نبود که داشت می رفت به پاراگراف بعدی
پاراگراف چیه؟
یه تعداد جمله که یه معنای کامل رو می رسونه
توی پاراگراف، عسل هم هست؟
اوه، پو، نه، معذرت می خوام
خب پس فکر نکنم پاراگراف بدرد بخوره
اون چی بود پو؟
نمی دونم. میرم دنبالش ببینم به کجا میرسه
!ایگور، دمت
آره، از هم باز شده دوباره بی دم شدم
متاسفم ایگور
دم خوبی بود
بی خیال هر چیز خوبی، یه پایانی داره
...اوه، اوه، ایگور... اگه تو
اوه، خدای من این داستان خیلی تند شده
!کاش اون پاراگراف یه کم بلندتر بود
اوه، البته
کریستوفر رابین شاید یه کم عسل داشته باشه
که دوست داشته باشه تقسیم کنه، خصوصا با من
کریستوفر رابین
اونجا نیستی؟
اوه
سپس پو به یک نوشته اشاره کرد
- من؟ - آره خودت
همونجا، کنار پاهات
- ... اوه - اوه سمت چپت
!اوه، نه، پو، اون دست چپت یه خورده بیشتر
یه کوچولو دیگه، یه کم دیگه، نه پشت سرت
- اوه - اینجاست
خوب حتما چیز خوبیه که بهش اشاره کردم
وگرنه نمی دیدمش
پو با این نوشته خیلی گیج شد حتی بیشتر از حالت نرمال
و حتی بیشتر از اون
پس پو تصمیم گرفت مستقیم به خانه جغد برود
به امید اینکه جغد اونو از گیجی در بیاره
♪ تو عسل رو بردی حالشو ببر ♪
- کار خوبی بود جغد - ممنون، متشکر
خب، این نبوغه، مگه نه؟
T-A-E-L. آره، عالی شد
خب، سلام جغد
اون یه ظرف باحال عسله که تو گیر آوردی
همچنین خیلی.... چسبنده
چسبنده؟ اون خاصیت مورد علاقه ی منه
خب بچه جون، اونجا چی داری؟
اوه، یک نوشته پیدا کردم در خونه ی کریستوفر رابین
با کلمات عجیبی که نمی تونم بخونم
!اما پو، تو که اکثر کلمات رو نمی تونی بخونی
آره، اما خصوصا کلمات عجیب رو
بذار ببینم تا حالا نوشته ای نبوده که نتونم رمزگشاییش کنم
بیا پو، به خودت کمک کن
آره، جنس کاغذ که خوبه
اوه، کرک های مزخرف
جغد، ما رو علاف نذار اون تو چی نوشته؟
صبر کن، صبر
آدم وقتی داره نوشته ای رو رمزگشایی می کنه، باید حواسش جمع باشه
تا بتونه معنی واقعی کلمات رو بفهمه
خب، می تونی بخونیش؟
...البته که می تونم، داره میگه
رفته بیرون، گرفتاری، زوک "
"امضا کریستوفر رابین
دوست عزیزمون کریستوفر رابین اسیر شده
- چی؟ - "به وسیله ی جانوری به نام "زوک
!زوک
زوک اسیرش کرده؟
- زوک چیه؟ - اوه
یه موجود وحشتناک و شیطانی
- نگو - وحشی
اوه ... وحشی
و بدتر از همه، به شدت گرفتار
خب، حالا زوک چه شکلیه؟
من چند وقت پیش یه عکس ازش دیدم
- اوه، کریستوفر رابین - خب، حالا بذار بینم
...حمام، بیسکویت، بچه، صدف، خاویار
یه دقیقه صبر کن چرا بیسکویت قبل از بچه و صدفه؟
این منطقی نیست اوه، یه جور بی نظمی اینجاست
اصلا ولش کن، اون عکس کجاست؟
من گچ دارم جغد، می خوای نقاشیش رو بکشی؟
ایده ی خوبیه مرد جوان
!استعداد خانوادگی تو خانواده ی ما جریان داره
!بهتره بگم طوفان می کنه
اون به نظر ترسناک میاد
♪ اون یه موجود بزرگ با یک دم هست
♪ من برای مقایسه یه بچه خوک رو نقاشی می کنم
اوه، عزیزم
♪ پوستش مثل یه فرش پشمیه
♪ صورتش خیلی زشته
♪ با دو شاخ روی سرش
♪ با موهایی قرمز و شلخته
♪ با یک حلقه ی طلایی در دماغش و بوی پای میمون و کپک میده
♪ ناخناش مشکی و پشماش آبی هستن
♪ و قسم می خورم اونچه گفتم تخیل نبود
- ♪ زوک - ♪ زوک؟
♪ ! اوه، نه
♪ اما جغد، زوک چکار می کنه؟
♪ آره، اون چکار می کنه؟
♪ هوم، اون چکار می کنه؟
♪ دارم فکر می کنم، دارم فکر می کنم، دارم فکر می کنم، دارم فکر می کنم،
♪ و حالا بهتون بگم که
♪ اون دزدکی میره توی کتابخونه و توی کتابا خط خطی می کنه
♪ زوک، زوک ما زوک رو دوست نداریم
♪ وقتی درخت کریسمس رو دارید تزئین می کنید اون همه چی رو به هم می ریزه
♪ زوک، زوک ما از زوک می ترسیم
♪ اون شیر رو خراب می کنه ساعت رو از کار می اندازه
♪ اون با شاخش جورابتون رو سوراخ می کنه
♪ زوک تنها کسی که جورابامو نو رو سوراخ می کنه
♪ بیشتر از کارای زوک برامون بگو
- ♪ بله، چیزای بیشتر در مورد زوک - ♪ بیشتر در مورد زوک؟
♪ چرا خود شما چیزی نمی گید؟
[ببر] ♪ اون باعث میشه دیر خوابمون ببره
♪ آره، آره درسته
♪ من شرط می بندم، اون باعث گم شدن دم منه
♪ دارید راه میوفتید ادامه بدید، بگید
♪ اون خونه ی تمیزتون رو گل آلود می کنه
♪ اون باعث میشه احساس کنید مثل موش کوچیکید
- ♪ اون مداد رنگی تون رو می شکنه - ♪ و چایی تون رو میریزه زمین
♪ اون بچه ها رو با بشکن بیدار می کنه
♪ اون باعث شده من سرما بخورم
♪ اون قطار فکر من رو نابود کرد
♪ !اون خط های پوستمو کش رفت ♪ اون شلنگ رو با دستش میگیره
♪ اون باغچه تون رو خراب می کنه ♪ و ازتون معذرت نمی خواد
♪ اون عسل هاتون رو می خوره ♪ اصلا آروم و قرار نداره و نمیذاره استراحت کنی
♪ اون دندوناتون رو می شکنه ♪ و جوانی تون رو می دزده
♪ و شما حالا حقیقت وحشتناک رو می دونید
زوک، زوک زوک، زوک
♪ اوه، نه
- ♪ اوه، آره - هان؟
♪ من دقیقا می دونم چکار کنم
♪ ما چیزایی رو که زوک دوست داره رو پیدا می کنیم
- ♪ مثل کتاب - ♪ مثل ظروف
- ♪ و جوراب - ♪ و اسباب بازی
♪ بله، هر چیزی که زوک نابود می کنه
♪ بعدش یه گودال بزرگ درست می کنیم و زوک رو به سمتش می کشونیم
♪ و اون میوفته داخلش و ما دوستمون رو نجات میدیم
♪ و کابوس وحشتناک اون به پایان می رسه
- ♪ زوک - ♪ زوک
♪ برید خونه هاتون و بگردید و هر چی می تونید بیارید
♪ زوک، زوک ما می خوایم زوک رو بگیریم
♪ ما با نقشه ی خرگوش کریستوفر رو نجات میدیم
♪ زوک، زوک ما کریستوفر رو نجات میدیم
♪ ما باید شجاع باشیم و نترسیم
♪ پس پیش به سوی مرگ ما استقامت خواهیم کرد
♪ ما در روشنایی روز و نور ماه، شب و روز جست و جو می کنیم
♪ و اگه همه چی رو به راه باشه ما زود بر می گردیم
- زود؟ - ♪ زود
به نظر شبیه "زوک" هست
♪ زود زود ♪
اوه، خب، بچه ها موفق باشید
همزمانی که خرگوش و بقیه مشغول جمع کردن
...وسایل دوست داشتنی زوک بودند
پو و بچه خوک یه جای خوب برای دفن کردن ظرف عسل پیدا کردند
بچه خوک کند و کند و کند
و پو نظارت می کرد
و حالا وقتشه که تله رو کار بذاریم بگیر بچه خوک
خدای من، پو، امیدوارم ایده ات جواب بده
اوه، حتما بچه خوک
زوک حتما دنبال وسایل ها تا اینجا میاد !یه پیک نیک باحال
که البته فقط ظرف خالی اینجاست
و وقتی افتاد توش ما کریستوفر رابین رو می گیریم
آره بچه خوک ما اون رو میگیریم
خیلی هیجان انگیزه تو چی فکر می کنی پو؟
هوم، فکر می کنم این سنگ اونجا باشه بهتره
اینجا
!اوه،آره، میبینی چقدر فرق داره
اوه، داشت قسمت اصلی یادم می رفت
اوه، آره، دیگه نمی تونم صبر کنم
هوم
!اوه، بچه خوک، این ناهار خیلی سبکی بود
نه پو، این ناهار نیست
فکر کنم باید تله رو کامل کنم
!آره، فکر عسل کلا حواسمو پرت کرده
شما دوتا کارتون خوب بود حالا دستکش مبارزه رو بپوشید
این مرحله خطرناکه ما نباید اشتباه کنیم
سرنوشت کریستوفر رابین در دستان ماست
آها
همین طور که گروه نقشه ی خرگوش رو ادامه می دادند
اونها بیشتر و بیشتر به اعماق جنگل می رفتند
- ...همین طور که اشیا رو قرار می دادند - هی ... هی
تو می خوای این پایین ادامه بدی رفیق؟
چی؟ ببر؟ چرا با بقیه نیستی؟
چون مشغول تعقیب زوک هستم هیس... هیس
آره، اما نقشه ی خرگوش چی؟
فقط ببر می تونه زوک رو بگیره و من تنها ببر اینجا هستم
(صدای ناله)
خودشه
- هوووو - ! احتمالش رو میدادم گیر تو بیفتم
!اوپس، ببین این کیه! هه هو بذار از روی تو بلند بشم
فکر می کردم تو زوک هستی
!حالا فهمیدم نیستی بهر حال اینجا چه می کنی؟
خیلی آروم پشت سرم بیا
پشت سرت؟
!این که ضایع است
مهم نیست
مطمئنم می خوام به کریستوفر رابین کمک کنم
- اما نمی تونم - هوم
رفیق، فکر کردی کجا میری؟
ما با هم میریم زوک رو دستگیر کنیم
- ... ممنون، اما - !بهترین کاره
بزن بریم
حمله، حمله، حمله
تو و من، اوه، آره نگاه کن، زوک
اکی، ما برگشتیم به حمله ما نگاه کن
من تنهام اکی، هووو
رفیق، تو اگه بخوای حمله کنی باید یه کم بپری
!ما فقط نیاز داریم تو رو ببر کنیم
♪ در این زمان قصد داریم تو رو درستت کنیم
♪من ببر شماره یک هستم تو دومیش خواهی بود
♪ این خوبه قراه که خوب باشه
♪قراره که عالی بشه
♪ قراره همکار بشیم توی جنگل شکار کنیم
♪ قراره به زوک نشون بدیم ما بهترین ها هستیم
♪ خوب و عالی خواهد بود خوب و عالی خواهد بود
♪ قراره عالی بشه
- ♪ خب، من مطمون نیستم - ♪ اوه، نفوس بد نزن
♪اونچه تو نیاز داری یه کم ببر شدنه
- ♪ صبر کن - ♪چرا صبر؟
♪نمی بینی داره عالی میشه؟
♪ داره عالی میشه داره محشر میشه
♪ !قرار بترکونه
عالی شدی ببر شماره دو
خب، حالا باید حمله کردن مثل ببر رو یاد بگیری
♪وقتی می خوای حمله یاد بگیری باید آروم باشی
♪ خب ازت می خوام حمله ات رو آروم شروع کنی
♪ قراره عالی بشه قراره محشر بشه
♪ !قراره بترکونی
اوه
♪ سعی کن به بوته یا درخت برخورد نکنی !که داغون میشی
♪قراره عالی و محشر بشه
♪!قراره بترکونی
♪ یک حمله ی باحال بهت احساس زندگی میده
♪فقط کافیه یک سکوی پرش پیدا کنی و بعد بپری
او، او، او
♪ الان یادش گرفتی
♪ قراره عالی بشه
♪ !قراره بترکونی
آها، این باحال نیست که دو تا ببر با هم، اینجا هستن؟
♪من تا حالا یکه تاز بودم
اما دو تایی، دو برابر بهتره
- آماده ای؟ -برای چی؟
...من ... زوک خواهم بود
♪ و تو ببر هستی
♪ می خوام ببینیم حمله ی کی بهتره؟
♪عالی و محشر خواهد بود
♪ بهترین حمله ات رو نشونم بده
♪ اما فکر نکن من دفاع نمی کنم
♪قراره عالی و محشر بشه
♪ قراره عالی بشه
♪ ضربه فنی ام کن همه توانت رو نشونم بده
♪به من حمله کن، شکستم بده پرتابم کن، به من حمله کن
- ♪ یالا، یالا، بالا - اوه
♪ قراره عالی و محشر بشه
♪ ...قراره
♪ عالی بشه ♪
!ببر شماره دو
بهترین حمله ای بود که دیدم
در حقیقت ما داریم دوره های پیشرفته ی !آموزش ببر شدن رو زیر سوال می بریم
کجا رفتی مبارز کوچک؟
!اوه، داری شلخته میشی
اینا رو نگاه کن از ظاهرشون خوشم میاد
!اوه من رو دست انداخته
اگه بخوای زوک رو بگیری این لازمت میشه
اوه، اوه
!رد پای زوک
زوک حتما ببر شماره دو رو گرفته
!اون یکی یکی ما رو گیر میندازه
خدایا، پو، امیدوارم همه ی این چیزا توجه زوک رو جلب کنه
حتما همین طوره، اوه
دوست داشتم یه کم عسل می داشتم
(صدای زنبور)
بچه خوک، میشه بیای اینجا؟
پو! مطمئنی این جواب میده؟
البته بچه خوک
وقتی رسوندمت بالای درخت کندو رو بده من
!بقیه اش با من و شکمم مگه نه شکم؟
باشه پو !حدس می زنم به همه جاش فکر کردی
اوه، البته بچه خوک آره که کردم
اوه خدا !فکر نکنم فکر همه جا رو کردم
متاسفم پو، من نقشه ات رو خراب کردم
اوه، نگران نباش بچه خوک
من تو رو در میارم و دوباره امتحان می کنیم
این فایده نداره فکر کن، فکر کن، فکر کن
آها، فهمیدم
فقط یه لحظه الان درت میارم بچه خوک
عجله نکن پو !اینا زنبورهای نجیبی هستند
!فقط تا وقتی که یه ضربه ی ناگهانی نباشه
آه، اوه، خدا
پو، مطمئنی فکر درستیه؟
اوه، آره بچه خوک
- !آه - تقریبا مطمئنم
خب، تو کارتو بلدی پو
- آه، اوه - !اوه، این شد
اوپس، نقشه ی جدید !بدو بچه خوک
باشه
اوه... سرعتم خوبه پو؟
!فکر کنم هنوزم جا داره
- اوهو - اووووه
این می تونه اینجا باشه خب تموم شد
...فقط یک خرگوش زرنگ می تونه زرک رو
اوه، شما دوتا چکار می کنید؟
کندوی عسل جز لیست چیزای مورد علاقه ی زوک نبود
- ... اما خرگوش - حرکت کن... حرکت کن
خب دارم میرم
...اوه، زوک این اشیا رو دنبال می کنه
و وقتی این کارو می کنه ما نمی خوایم دور و برش باشیم
بیا، بیا، برو
خرگوش، لطفا! ما نمی تونیم برای ناهار توقف کنیم؟
پو، ما نمی تونیم تا وقتی که کریستوفر رابین رو آزاد کنیم، استراحت کنیم
سعی کن به جای عسل، به اون فکر کنی
خیلی عالی، کریستوفر رابین
کریستوفر رابین، کریستوفر رابین
!اوه، کار کرد!، خیلی بهتره
کسی اونو دید؟
چی رو عزیزم؟
عسل
من دل توی دلم نیست تا وقتی که عسل رو روی عسل زوک ببینم
وقتی اون توی عسل ما میفته !اوه، جغد
اون عسل پررو قبل از اینکه به عسل ما چیز بشه دوبار عسلی میشه
بعد از اینکه ما عسل رو عسل کردیم می تونم عسل رو عسل کنم؟
اوهوهو هیچ عسلی نداریم قبل عسل، عزیزم
چی؟
عـ"س"لجه کن پو، ما مجبوریم عـ"س"جله کنیم
- عسل - عـ"س"لجه کن
- آره - عـ"س"لجه کن
بقیه رفتن ...و از شدت گرسنگی
!پو همه چیز رو عسل میدید و می شنید
....عسل، عسل، عسل، عسل
اوه، کریستوفر رابین، کریستوفر رابین
کریستوفر،... هو-هو-هو کریستوفر رابین
♪ عسل
♪ عسل، عسل، عسل، عسل
♪ عسل، عسل
♪ عسل، عسل، عسل، عسل ♪ عسل، عسل، عسل، عسل
♪ عسل، عسل؟
!عسل
♪ همه چیز عسله هرکجا می بینم
♪ همه چیز عسله و این برای من خوبه
♪ من خرس کوچیک مغزم نمی تونم توضیح بدم
♪ که چرا همه چی داره تبدیل میشه به
♪ بهترین خواسته ی پو شما می تونید بگید چرا؟
♪همه چیز عسله من نمی تونم بس کنم
♪ اینهمه چیزای چسبناک و باحال
♪ اوه، چه منظره باحالی !چه رویایی
♪ شنا در دریای عسل
♪ شنا در عسل پهناور و بزرگ
♪ دهنم رو باز کنید و بگذارید عسل واردش بشه
♪ خوشمزه و شیرین بخورم و بخورم و بازم تکرار کنم
♪ ناگهان در یک قایق عسل خواهم بود
♪ مهم نیست کجای این دریا باشم
اوهووو
♪ چون همه جا عسله تازه پو عسلی هم هست
♪که از عسل درست شده فکر کنم باید اون رو هم بخورم
♪ اگه همه چی عسل باشه و من همونی باشم که می خوام بخورم
♪من باید از عسل ساخته شده باشم
♪ و زندگی خیلی شیرینه ♪
اه، چی بود؟
!چه سفره ی دوست داشتنی ای
اوه بدبخت شدم
!اینم یک بدبختیه دیگه
پو! حالا خرسه کجا رفت؟
ما همه جا رو گشتیم هیچ نشونی ازش نیست
گردش هوایی من هم بی نتیجه بود
نقشه مون گرفت !ما زوک رو گرفتیم
اوه، وحشتناکه
حالا که ما گرفتیمش جغد، تو می تونی بری و کریستوفر رابین رو برگردونی
نه، نه، در شأن من نیست که خودم رو توی مخمصه بندازم
کانگرو تو برو
اوه، نه، نه، نه، من بچه دارم
بچه خوک رو بفرست
!نه، نه، من نه
چطوره همه بریم؟
!خب زوک کریستوفر رابین رو برگردون
- هان؟ - اوه
!اوه، به فنا رفتم
- !پو - اوه، سلام
اوه پو تو بخاطر عسل برگشتی، مگه نه؟
اما من بهت گفتم خالیه
آره، و من بهت اطمینان دارم بچه خوک
اما شکمم فقط به فکر خودشه
پو بیچاره بدبخت
حالا چجوری از اینجا درش بیاریم؟
♪ این منم، من
♪من ظرف عسل رو بردم
♪من این لنگر رو اونجا پیدا کردم
♪حالا اون پشت منه
♪ هیچکی توجه نمی کنه ♪
خب، همگی مطمئن باشند که خوب گرفتند
یک- دو، یک دو
یه چیزی بهم میگه خوب شد از لباس ببر در اومدم
یک - دو
آره
اوه، بهتر از این نمی شد
همه مون اینجا گیر فتادیم و زوک هنوز اون بالا داره می چرخه
اوه، عزیزم، صبر کن
نه بچه خوک، همونجا بمون
...اما زوک
اگه بالا بمونی می تونی به ما کمک کنی
باشه بچه خوک برو یه چیزی بیار که نجاتمون بدی
بسیار خب
اونجا کنار جعبه یه چیزی هست
خدا رو شکر که یکی مون بالا موند
من نگران بودم برای همیشه اینجا گیر افتادیم
یه چیزی پیدا کردم !ایناهاش
- چی؟ - اوه
اون یه گل قشنگه بچه خوک
آره، باهات موافقم
آره بچه خوک اون عالیه
اما فکر کنم یه چیز بلند تر لازم داریم
بلندتر؟ البته چقدر احمقم
اوه، فکر خوبیه بچه خوک
اما فکر نمی کنی اون به اندازه !کافی بلند نیست
آره، راست میگی ...جغد یه بار اینو برام خوند
!و اون بلندترین داستانی بود که شنیدم
اوه
راست میگه خرگوش !یه خورده وسط هاش ریتم کندی داره
از این همه چیز، چرا ما فکر آوردن یک طناب رو نکردیم؟
خب، یک طناب اینجا هست
عالیه بچه خوک یه لطفی بکن و ما رو از اینجا دربیار
همه تون رو؟
آره بچه خوک، همه مون رو
بسیار خب سه، چهار... و با خرگوش 6 تا
و شش تا
حالا همتون می تونید بیاید بیرون
!بچه خوک، تو چه متفکری
!تو چه مصیبتی بچه خوک به هم گره بزنشون
می تونی گره بزنی؟
نمی تونم
!تو می تونی
نه نمی تونم گره بزنم
- !نمی تونی - !خب نمی تونه دیگه
- پو - !راست میگه دیگه
...نه پو، اون
بچه خوک تو باید از دو تا بیشتر گره بزنی
غیر ممکنه
آه، این شدنیه که اون طنابا رو به هم گره بزنی
!آره ولی نه ایناها رو
آره اونها رو به هم ببند
- !نمیشه - اگر هم بشه ارزشی نداره
اوه، عزیزم، من نمی تونم گره بزنم
اما یه کاری هست که بتونم انجام بدم
نگران نباش خرگوشه !بچه خوک زرنگه
!من می تونم پاپیون درست کنم
دیدی؟
اووووووه.... از دست این بچه خوک
من میدونم! کریستوفر رابین با یک طناب رفته بیرون
آها
صبر کن ببینم، خدای من ...خودشه
بچه خوک! برو خونه ی کریستوفر رابین
اوه، فهمیدم
!آره، برو و کمی عسل بیار
...آره، یه کم عسل بیار
!بچه خوک! طناب بیار ، طناب
!یه کم عسل هم آوردی، بد نیست
یعنی همشو تک نفری بیارم؟
از اون مسیر؟
آره، بچه خوک
...از بین یک جنگل پر خطر
!برای ماموریت مرگ و زندگی
...این یک وظیفه ی پیچیده ست
ولی من مطمئنم تو با موفقیت برمی گردی
و ما رو از این ته نجات میدی
برو جلو بچه خوک و ما منتظرت می مونیم
...اگه لازم باشه، هفته ها
!جغد
چیه؟
من نمی تونم باور کنم، چه سخنرانی ...تحسین برانگیزی داشتی
منم همین طور
اشکم رو درآورد
و بچه خوک با شجاعت تمام به سمت خانه ی کریستوفر رابین پیش می رفت
اما هر چی بیشتر پیش می رفت بیشتر می ترسید
اوه، پسر
من نباید بترسم
...کار مهمی هست که باید
!انجام بدم
!اوه، تویی بادکنک من نیاز به کمک دارم
اوه، راستی !خودم کمک بقیه هستم
تو چجوری این بالا گیر کردی؟
کار زوک که نبود؟ بود؟
اوه، خوبه
می دونستم که زوک این دور و برا نیست
!زوک
!ها! زوک
! کمک
اوووووه
بذار بهت بگم: اون آخرین باری بود که ... من منقارم رو کردم
- ...توی سوراخ کلید - هیس- هیس- هیس
تو چیزی شنیدی؟
- !کمک! کمکم کنید - ! بچه خوک
!اون اسمم رو می دونه
! آره
هوووو، اووووه
آه
زوک
وا، اون که ببره
اوه، سلام برو بچ
!ببر شماره دو !فکر کردم زوک رو گرفتی
...آه، به محض اینکه بیایم بیرون
به اون زوک نشون میدیم که ببرا از چی ساخته شدن، مگه نه؟
ممنون، ولی من همچنان ایگور هستم
چی؟ اما اون همه آموزش حمله چی؟
و تمارین سخت؟ من فکر می کردم دوست داری ببر باشی؟
عجیب ترین چیز در مورد ببرا ...اینه که
!تو تک هستی
!اوه، ایگور، سوسکمون کردی
...ببخشید
- نمی تونم نفس بکشم - اوه
ببخشید رفیق کوچیک نمی خواستم بترسونمت
!صبر کن بالون، نرو
تو تنها چیزی هستی که می تونی ما رو از اینجا بیرون ببری
!ما همه مون می میریم
.غصه نخور ایگور .ما تا چند روز دیگه زنده هستیم
که به من فرصت بیشتری میده تا ...خاطراتم رو ادامه بدم
...حالا، عمو ریدلی عزیز
♪ عسل ♪
(صدای جغد) و جانبداری عمه، بدترش کرد...
- ...برای نازک ترین پوست-کاغذ - هوم
...که جنسش خوب نبود هفته ها طول کشید تا جوهرش خشک بشه
و آشیانه ی اونها با قلم-پرهای استفاده نشده ...
کاغذهای برید نشده .و نامه های خشک نشده، پر شده بود
عمه ام همیشه افسوس نامه هایی رو .می خورد، که نتونسته به من بنویسه
اون عموی بیچارمو دیوونه کرد
...از این لحاظ مطمئنم
...و عموی من به سمت میگساری و عیاشی رفت
...خالیه
و بذار بهت بگم... ...اون مثل یه مشت گره کرده
اوه
نگاه کن، نگاه کن !حرف ها
!نردبان، نردبانی از حروف
منظورم حروفه... ما می تونیم بریم بیرون
و اونها از نردبان حروف برای بیرون اومدن استفاده کردند
اما یه کم بعد اونها فهمیدند که ....چیزی از لای بوته ها میاد
!زوک
برگردین توی سوراخ
!همه صبر کنین
!منم بابا
!کریستوفر رابین
تو اونها رو پیدا کردی بادکنک !کارت عالی بود
اون کریستوفر رابینه
چجوری از دست زوک در رفتی؟
زوک؟ زوک چی چیه؟
اون بچه ها رو بیدار می کنه
اون خط های بدنت رو می دزده
و چراغا رو خاموش می کنه
.آره، و ما فکر می کردیم تو رو از ما گرفته
کی بهتون گفته من رو زوک گرفته؟
!یادداشتت
کریستوفر رابین بهشون گفت که ...اینا همه ناشی از سوء برداشته
...و حالا که پاییزه، مدرسه ها باز شدند
و اون یادداشت به سادگی گفته که اون رفته مدرسه !و "زود" بر می گرده
!اوه
...اوه، هوم
...بسیار خب
دیر شده ما باید برگردیم
یه لحظه صبر کنید
اوه، آره، حق با توست بچه خوک
...ما به یک شخص خاص بدهکاریم
...به نشانه ی قدردانی
اوه
...و این جایزه به یه دوست خوب و یار باوفا اهدا میشه
...کسی که نه تنها ما رو از اون گودال بیرون آورد...
!بلکه کریستوفر رابین رو هم پیدا کرد
!و به نظر میاد امروز قرمز پوشیده
...پس این افتخار بزرگ رو دارم که خاضعانه
... این ظرف عسل رو به دوست عزیزمون
...بادکنک بدم
ایده ی عالیه خرگوش
- هورا - هورا، بادکنک
- ممنون بادکنک، خدانگهدار - ! هوورا
پو داشت به بادکنک نگاه می کرد که ظرف ...عسل رو بالا و بالاتر می برد
تا این که از دیدش خارج شد
!اوه، چه بدبختم
متاسفم پو
تا حالا شده روزی داشته باشی که برنده نشی ایگور؟
!آره، درکت می کنم
اوه، آره
من باید کمی عسل پیدا کنم
...همین جور که پو دنبال عسل بود، گرسنه تر میشد
- !اوه - ... و گرسنه تر...
- میدونم شکم جون - ...و گرسنه تر...
...اوه
...تا اینکه اون خودش رو در خونه ی جغد یافت
!در نزنید، زنگ بزنید
... از دست این کلاغ ها اوه، پو تویی؟
سلام جغد
خب، بهم تبریک بگو
- برا چی؟ - ... من کتاب بیوگرافی خودم رو
.بالاخره تموم کردم
اوه، درد داشت؟
!نه، نه، نه، خاطراتم تموم شدند
اوه
ولش کن پو، تو چرا به طناب زنگ خیره شدی؟
...چون یه چیزی رو به یادم میاره
!و اون هم من رو یاد یه چیز دیگه میندازه
ممکنه یه کم عسل ازت قرض بگیرم؟
فقط یه انگشت؟ یه قطره؟
!به یه لیس کوچولو هم راضی ام به خدا
اوه پسرم، این حرفا چیه؟
...نه تنها تو رو به میزم دعوت می کنم
بلکه همزمان با مهمونی مون ...توجهت رو به یک نکته
...از بخش 127 جلب می کنم
...که داستانی رو بیان می کنه که چند روز پیش
...چطور اون طناب زنگ رو که دیدی
!روی یک بوته خار پیدا کردم که آویزون بود
بوته ی خار؟
شاید هم سرو کوهی؟
نه، نه. مطمئنم که بوته ی خار بود
ببخشید جغد
اول فکر می کردم کسی اونجا زندگی می کنه ...پس زنگ رو زدم
اما کسی جواب نداد
!و بعد اون افتاد توی دستم
اون بوته ی خار، چه جای خاصی بود؟
مطمئنا جای باحالی نبود
...ممکنه کسی بگه که اونجا
تاریک بود؟
آره، خودشه، تو می دونی کجاست؟
اوه، عزیزم
فکر کردم کسی نمی خوادش !پس آوردمش خونه
اوه، اما یک نفر این رو می خواد جغد
جدی؟ کی؟
ایگور، دوست عزیزم ایگور
!اون مشتاق اونه، حالا ببین
- مشتاق اون؟ - آره، به جای دمش
دم اون؟
اوه
آره خب، آره
!آره، من براش امانت نگه داشته بودم
خب، بیا تو می تونی این رو بهش بدی
آره جغد، ممنونم از تو
میگم پو! عسل نمی خواستی؟
شاید یه وقت دیگه؟
...با فراموش کردن خواهش ملتمسانه ی شکمش
...پو مستقیم رفت پیش کریستوفر رابین
دم
میخ
چکش
خب، حالا چی میگی ایگور؟
!باید امتحانش کنم
!طولش که خوبه
!پاپیون صورتیش هم خوبه
!مانورش هم عالیه
خب، خوشحالی ایگور؟
- نه - اوه
اما مطمئنم دم جدیدمو دوست دارم
ممنونم پو
!و من برات یه سورپرایز دارم پو
من سورپرایزو دوست دارم
اکی، چشاتو باز کن
!بازه کریستوفر
!نه احمق !دستتو بردار
تبریک میگم پو !تو جایزه بزرگ رو بردی
♪این پو هست این پو هست
♪ پو ظرف عسل رو برد
♪ تو برنده ی جایزه هستی
♪چشام دروغ نمیگن؟ من بیدارم؟
♪پو عسل رو برد
♪عسل، عسل، عسل، عسل
بیا پو
اوه، البته
از همه تون ممنونم
♪ همه چیز عسله همه چیز رو براهه
♪ همه خوشحالن در جنگل هاندرد آکر
♪ یک پایان عسلی برای پو
♪ بله، همه چیز عسله
♪ و زندگی شیرینه ♪
!می دونی پو، تو یک کار مهم کردی امروز
- من کردم؟ - آره خودت
!به جای شکمت، به دوستت فکر کردی
اوه، ممنونم کریستوفر رابین
...و من فکر می کنم دیگه
!تا یه مدت طولانی گرسنه نمی شم
!اوه، آبرومو نبر شکم
!خرس قدیمی احمق
:ترجمه و تنظیم محسن mohsen_1440@yahoo.com
!وای، چه اعجاب آوره !آدم چه چیزایی توی جنگل پیدا می کنه
یه یاقوت، و یه چکمه
!اوه، چه قیافه ی ترسناکیه بچه ها
خدایا، شاید اینا وسایل اون هستن؟
میدونید! بهتره اونا رو بردارم تا یه موقع نشکنن
این اخرین چیزیه که می خوام
وای
اوه، خدایا
!این یه گوداله؟ فکر کنم توی یه گودالم
آهای! کسی اون بالا نیست؟
!اوه، خب، من امیدوارم دوستام زود برگردن